Бала белән Куян. Зайка и малыш. KID AND BUNNY.

Нәкый Исәнбәт

Бала белән Куян

– Әй, Куян, ак Куян,

Син үзең сак Куян.

Әйт әле, нәрсәдән

Күзләрең кыелган.

– Мин – Куян, ак Куян,

Колагым сак Куян.

Күзләрем кыелды

Кайгыдан, куркудан.

– Әй, Куян, аппагым,

Әйт әле бер генә:

Син нидән куркасың,

Посасың гел нигә?

– Мин посам ерткычтан,

Аучыдан, кош-корттан,

Тешлиләр тәнемне,

Аталар мылтыктан.

– Мин – Куян, ак Куян,

Клтырыйм куркудан.

Яшеренер җирем юк,

Поскалап тик торам.

– Әй Куян, ак Куян,

Бездә тор, кил безгә.

Уйнарбыз бергәләп,

Тимәбез без сиңа.

НАКИ ИСАНБЕТ

Зайка и малыш

- Зайка, заинька, зайчиха,

Белошубая трусиха,

Отчего глаза ты прячешь

От кого так ловко скачешь?

- Я зайчиха, белая,

Я совсем не смелая,

Уши прячу, лапки скачут

А глаза от страха плачут.

-Расскажи ка ты зайчиха,

Белошубая трусиха,

Так боишься ты чего?

Прячешь хвостик от кого?

- Страшно бегать мне в лесу

Встречу волка иль лесу,

Злые люди тоже есть

Наровят поймать и съесть.

От того я не непоседа,

Хищники бегут за следом,

Жить мне негде, все бегу

Не бояться не могу.

- Зайка, заинька, зайчиха,

Белошубая трусиха.

Будем мы с тобой дружить,

Приходи ты к нам пожить!

NEKI ISENBET

KID AND BUNNY

– Dear bunny, timid cutie,

White fur coward, fluffy beauty,

Why are you turning away?

Don’t you want to jump and play?

– I’m a bunny, shy and timid,

Full of fear, a coward spirit,

Scared and coy, I hide my ears

And look around with sheepish tears.

–Tell me, bunny, tell me, cutie,

White fur coward, fluffy beauty,

What are you so scared of?

Why are you trying to skip off?

– I’m frightened in the forest:

There are foxes, there are wolves,

There are also awful people

Trying to catch me in the woods.

Everywhere I feel danger,

Forest land is full of strangers;

I have no quiet place to stay,

Restless, I keep running away.

– Dear bunny, timid cutie,

White fur coward, fluffy beauty,

Don’t worry, let’s be friends!

Come to our house, be my guest.