Бармаклар. Пальчики. FINGERS

Renat Kharis

FINGERS

There are four seasons in a year –

Let’s use our hands to count them:

Bend you PINKY finger first,

SUMMER starts the counting.

Now it’s turn of your RING finger,

Crook it to mark the AUTUMN.

Bend the MIDDLE finger next –

WINTER cannot be forgotten.

Here comes the INDEX finger,

SPRING is our next reason.

Look! We’re finally done counting:

Four fingers for four seasons.

Oh wow! We forgot the THUMB!

Why cannot we bend it?

Smile and raise your both THUMBS UP,

As all the seasons are splendid!

                                Translation – Dilyara SHARIFULLINA

БАРМАКЛАР

Елның дүрт фасылы бар –

бергәләп саныйк әйдә:

ЧӘНТИ бармакны бөгеп,

санауны башлыйк ҖӘЙДӘН.

КӨЗ җитте диеп бөгик

бармакның ИСЕМСЕЗен.

КЫШ килер диеп бөгик

УРТА бармакның үзен.

ИМӘН бармакны бөгеп,

ЯЗ айларына кердек.

Барлык ел фасылларын

без санап та бетердек.

Абау! БАШ бармак калды.

Ник аны бөкләмибез?

БАШ бармакны тырпайтып,

һәр фасыл да шәп, дибез!

               Пальчики

           Год разделен на четыре,

           Мы, конечно, знаем;

           Пальчики скорей готовь

           Вместе посчитаем:

           Малый палец удалой,

           Наш МИЗИНЕЦ – ЛЕТО!

           БЕЗЫМЯННЫЙ палец скажет:

           «ОСЕНЬ бродит где-то».

           СРЕДНИЙ палец мы согнем,

           ЗИМУ посчитаем,

           Как сосульки по весне

           Наши пальцы таят…

           УКАЗАТЕЛЬНЫЙ наш пальчик

           Будет пусть ВЕСНОЙ.

          Ты гляди, забыли мы

          Палец про БОЛЬШОЙ!

          Мы оставим так его

          И покажем класс,

          Времена все хороши

          Знаем мы сейчас!

                           Перевод – Зулейха Камалова