Тәрҗемәләр рубрикасы буенча яңалыклар
-
06 ноября 2020 08:27
Татарстан Республикасының Дәүләт Гимны
239 тапкыр укылган тулырак укырга...
Рамазан Байтимеров сүзләре, Рөстәм Яхин музыкасы Мәңге яшә, газиз Ватаныбыз,Халкым тели изге теләкләр!Гомерлеккә якын туган булыпЯши бездә төрле милләтләр.Күп гасырлар кичкән чал тарихлыДанлы илем, үзең бер дастан!Синдә генә безнең язмышыбыз,Республикам минем, Татарстан! Цвети, священная земля моя,Да будет мирным твой небосвод!Единый дом у нас, одна семья,Живет в согласии наш народ.Богатый мудростью... -
11 декабря 2019 08:41
Тылсымлы сәфәр. Волшебное путешествие. Magic Journey
235 тапкыр укылган тулырак укырга...Тылсымлы сәфәр Сез инде Елмай исемле кызның төрле кызык нәрсәләр уйлап табуга бик оста икәнлеген беләсездер. Менә бүген дә ул үзен принцесса итеп күз алдына китерде дә, диңгездә ял иткәндә әтисе алып биргән яңа күлмәген киеп, озак кына көзге каршында бөтерелде. Аннары, башында принцессалар кия торган матур таҗны күз алдына... -
11 декабря 2019 08:39
Сәхнәдә – Камилә Салихова! На сцене – Камиля Салихова! On Stage – Kamilya Salikhova!
189 тапкыр укылган тулырак укырга...Сәхнәдә – Камилә Салихова! Безнең «Сәләтле бала» сәхифәсенең чираттагы кунагы ‒ Камилә Салихова. Ул Казан шәһәренең яшеллеккә күмелгән Константиновка бистәсендә урнашкан зур, якты, матур 148 нче балалар бакчасына йөри. Шул бакчада эшләп килүче «Тамчылар» театр түгәрәген бер дә калдырмыйча йөрүе һәм үз тырышлыгы ярдәмендә Камилә беренче театраль уңышларына ирешә. Ике... -
11 декабря 2019 08:36
«Әлфия моңнары» печеньесы. Печенье «Мелодия Альфии». Alfiya’s Melody cookies.
184 тапкыр укылган тулырак укырга...«Әлфия моңнары» печеньесы Бигрәк тәмле ис килә... Сизәсеңме? Җырчы Фәридә Әхмәтшинаның кызы Әлфия әнисе белән бик тәмле печенье пешергән. Үзе бәләкәй генә булса да, кызчык һәрвакыт әнисенә булышырга әзер икән. Дускай, син дә өлкәннәр белән бергәләп пешереп кара әле... Кирәк булачак 350 гр. он 130 гр. шикәр комы 1 йомырка... -
11 декабря 2019 08:32
Транспорт. Транспорт. Transport.
207 тапкыр укылган тулырак укырга...Транспорт безнең тормышыбызда искиткеч зур урын алып тора. Хәзерге дөньяны автобус, троллейбус, машина, трамвай, поезд, самолетларсыз күз алдына да китереп булмый. Транспорт безнең көнкүрешебезне уңайлырак итә: аның ярдәмендә без теләсә кайсы җиргә бара, авыр йөкләрне ерак араларга илтә, биек-биек биналар төзи, дөньяның теләсә кайсы ноктасына сәяхәт итә алабыз. Транспорт төрләре... -
11 декабря 2019 08:23
Бала белән Куян. Зайка и малыш. KID AND BUNNY.
255 тапкыр укылган тулырак укырга...Нәкый Исәнбәт Бала белән Куян – Әй, Куян, ак Куян, Син үзең сак Куян. Әйт әле, нәрсәдән Күзләрең кыелган. – Мин – Куян, ак Куян, Колагым сак Куян. Күзләрем кыелды Кайгыдан, куркудан. – Әй, Куян, аппагым, Әйт әле бер генә: Син нидән куркасың, Посасың гел нигә? – Мин посам ерткычтан,... -
11 декабря 2019 08:13
«Гөлбакча» җимешләре. Ягодки «Цветущего сада». Fruit of Blossoming Garden.
181 тапкыр укылган тулырак укырга...«Гөлбакча» җимешләре Бу бакчага һәр баланың барасы килеп, ашкынып тора икән. Нинди бакча ул андый дисезме? Казан шәһәренең Совет районында урнашкан 127 нче номерлы «Гөлбакча» исемле бик матур балалар бакчасы. Анда яшь, талантлы һәм тәҗрибәле тәрбиячеләр эшли. Бакча белән педагог Резеда Нәкыйп кызы Сәләхова җитәкчелек итә. «Гөлбакча» һәрвакыт гөлгә күмелгән... -
11 декабря 2019 08:06
Гали. Гали. Gali.
199 тапкыр укылган тулырак укырга...Дәрдмәнд Гали Әкият Бер кешенең өч угылы бар иде. Иң кечеләре Гали атлы. Аталары базардан өчесенә дә берәр алма алып кайтты. Алмалары бик пешкән, татлы сулы җимешләр иде. Берничә сәгатьтән соң аталары балаларын янына чакырып: «Алмаларны, нишләттегез?» – дип сорады. Өлкән угылы әйтте: – Әти! Мин алмамны ашадым. Эчендәге орлыкларын... -
11 декабря 2019 07:58
Тәпиләр. Топ-топ.
196 тапкыр укылган тулырак укырга...Фәрит Минхәеров Тәпиләр Бигрәк нәни тәпиләр, Бертуктамый йөриләр. Сикерәләр, бииләр, Ару-талу белмиләр. Бүген дә күп йөрделәр, Бик күп нәрсә күрделәр. Инде бик арыдылар Һәм йокыга талдылар. Хайваннар да сөйләшә Эт сөйләшә: «Һау, һау» дип, «Кемдер йөри анда», − ди. Әтәч әйтә: «Кикерикүк, Таң атты бит, уян!» −ди. Мәче дә... -
11 декабря 2019 07:56
Курчак – иң затлы бүләк. Кукла – драгоценный подарок.
220 тапкыр укылган тулырак укырга...Курчак – иң затлы бүләк Һәр баланың яраткан шөгыле, яраткан уенчыгы була. Малайлар күбрәк машина, конструктор, робот белән уйнаса, кызлар нәни чакларыннан ук курчак белән «дуслаша». Нәни кызчык курчагы белән бергә ашый, киенә, юына, йоклый. Курчагы аның якын дусты да, тугры сердәше дә була. Ә борынгы кешеләр дә курчак уйнаган... -
11 декабря 2019 07:15
Курчак театры нәрсәдән башлана? С чего начинается театр кукол?
210 тапкыр укылган тулырак укырга...Курчак театры нәрсәдән башлана? Казаныбызның үзәгендә патша сараеннан да затлырак матур бина бар. Ул Татар дәүләт «Әкият» курчак театры. Быел балаларның иң яраткан театры туган көнен билгеләп үтә. Аңа 85 яшь тула! Дуслар, әйдәгез, бергәләп үзебезнең Курчак Театрын котлыйк һәм, матур курчаклар белән якынрак танышырга дип, спектакльләргә ешрак барыйк... Кем... -
17 октября 2019 08:28
Җиләкле тарталеткалар Ягодные тарталетки Tartlets with Berries
207 тапкыр укылган тулырак укырга...Җиләкле тарталеткалар Бакчаларда уңыш җыю вакыты. Ә күпләр инде витаминлы җиләкләр-җимешләрне, сусыл яшелчәләрне суыткычка тутырып куйгандыр. Бүген күркәм җырчы Дилә Нигъмәтуллинаның кызы 7 яшьлек Сәфинә шулардан безне бик тәмле ризык – җиләкле тарталетка әзерләргә өйрәтә! Тәмле генә түгел, бик файдалы да әле үзе! Кирәк булачак Камыр өчен: 100 гр. каймак... -
17 октября 2019 08:23
Гөлләр кызы Гөлүсә Цветочная девочка Гелюса Flower Girl Gelyusa
226 тапкыр укылган тулырак укырга...Гөлләр кызы Гөлүсә Гөлбакчада гөлләр үсә, Исемнәре ‒ Гөлүсә! Җырлап, биеп, күңел ачып, Тырыш кыз булып үсә! Бүген без сезне үзебезнең назлы, ягымлы, уңган-булган кызыбыз Гөлүсә Нәбиуллина белән таныштырып үтәсебез килә. Анын исеме дә җисеменә туры килеп тора. Үзе гөл чәчкәседәй матур, йомшак һәм назлы һәм шул ук вакытта бик... -
17 октября 2019 08:08
Көзге уңыш Осенний урожай Autumn Harvest
206 тапкыр укылган тулырак укырга...Көзге уңыш Урта биттәге ябыштыргычлар ярдәмендә рәттәге яшелчәләр рәсемнәрен язылган санга туры китер. Кишер – морковь – 5 Кәбестә – капуста – 3 Бәрәңге – картофель – 7 Кәрҗингә бары тик яшелчәләр рәсемен ябыштыр. (урта биттә) Кабак – тыква – pumpkin [ˈпампкин] Суган – лук – onion [ˈаниен] Армут – груша... -
17 октября 2019 08:00
Delicious Kindness Вкусное добро Тәмле яхшылык
196 тапкыр укылган тулырак укырга...Delicious Kindness Kamilya and Alsou’s parents are going to be at work until late. On such days the daughters are responsible for housework duties like grocery shopping and cooking dinner. The good news is that the girls have grown up already. Kamilya is in the seventh grade and Alsou is...